1
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
Je n'ai pas...

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
...Je ne connaissais même pas son nom.

3
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
Mais tu peux la venger.

4
00:00:31,065 --> 00:00:33,834
Battez-vous pour libérer tous ceux
dont tu ne connais pas les noms,

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,069
et je ne le saurai peut-être jamais.

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,706
Helena, es-tu prête
faire ce qui est nécessaire,

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
se battre,

8
00:00:40,974 --> 00:00:44,078
tuer,
pour libérer ces gens ?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
Je pense que oui.

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Oui.

11
00:01:11,705 --> 00:01:13,574
C'est dangereux.

12
00:01:15,209 --> 00:01:16,144
Papa,

13
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
qu'est-ce qui ne l'est pas sur cette île ?

14
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
Il nous faudrait revenir
au camp

15
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
pour les renforts
pour un assaut approprié.

16
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
Mais la taille de la force
nécessaire pour percer

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
leurs fortifications,
prendrait tout ce que nous avons.

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Nous n'aurons pas besoin d'une armée.

19
00:01:42,035 --> 00:01:45,239
Les méthodes indirectes sont la voie à suivre
pour assurer cette victoire.

20
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
De l'intérieur et de l'extérieur.

21
00:01:47,875 --> 00:01:51,245
Tout comme lorsque nous avons mis Nerva en déroute
à Beartooth Ridge.

22
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
Si ce pont-levis
peut être abaissé de l'intérieur,

23
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
alors tout ce dont nous aurions besoin
est un paquet de bien,

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
créatures solides
pour briser la porte extérieure.

25
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
Mais nous sommes trop reconnaissables,
toi et moi.

26
00:02:01,755 --> 00:02:04,158
La reine des bêtes
et le tonnerre arrive...

27
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
Nous en aurons besoin des autres.

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
Une mission d'infiltration ! Oui!

29
00:02:08,362 --> 00:02:12,200
Alasie, tu ne souffrais pas
de Swamp Fever hier ?

30
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Ouais, et je me suis amélioré,

31
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
et j'ai aidé à sauver
tout le village !

32
00:02:18,105 --> 00:02:19,673
Chava a dit qu'ils ne le feraient jamais
j'ai eu l'oeuf

33
00:02:19,773 --> 00:02:20,674
sinon pour moi.

34
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
Raison de plus
ne pas risquer...

35
00:02:22,310 --> 00:02:24,345
Je sais où on peut trouver
quelques créatures redoutables,

36
00:02:24,545 --> 00:02:25,946
tout comme toi
on en parlait !

37
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Ne vous laissez pas égarer.

38
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Tu viens de dire
Je pourrais rejoindre le conseil !

39
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
Cela veut dire que parfois
en fait, tu dois me faire confiance !

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Escalader une montagne
et combattre des soldats entraînés

41
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
sont très différents.

42
00:02:36,957 --> 00:02:40,694
Je ne suis pas toi, papa.
Je ne suis pas le peuple que tu as perdu.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,197
Je t'aime et je sais
tu t'inquiètes pour moi,

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
mais je ne peux pas remplacer votre famille.

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
Je ne passerai pas toute ma vie

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
ignorer les autres
être blessé

47
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
- pour que nous puissions rester en sécurité.
- Ma fille...

48
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
Hum ?

49
00:02:59,046 --> 00:03:04,151
Hein?

50
00:03:05,786 --> 00:03:10,658
L'élever, l'aimer...

51
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
C'est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.

52
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
Si tu l'aimes,

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
alors ne te bats pas
qui elle est en train de devenir.

54
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
Aidez-la sur le chemin à parcourir.

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,142
Donnez-lui le soutien dont elle a besoin

56
00:03:29,142 --> 00:03:31,379
devenir la personne
elle choisit d'être.

57
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
Peux-tu faire ça pour elle, John ?

58
00:03:51,999 --> 00:03:53,000
Voir? je te l'ai dit

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,902
Je savais où nous pourrions trouver
des créatures redoutables !

60
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Ce n'est pas une aventure.

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
Vous deux
devez vous comporter

62
00:04:00,007 --> 00:04:01,241
comme soldats au combat.

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
Il ne peut y avoir aucune hésitation.

64
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
Toutes nos vies en dépendent,

65
00:04:07,047 --> 00:04:09,850
ainsi que la vie de ceux
nous avons l'intention de libérer.

66
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
- Compris?
- Compris.

67
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
Maintenant, ces créatures. Hmm.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Comment pouvons-nous prendre en charge
de tant de

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
- en si peu de temps ?
- Hmm?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
Les gardes se demanderont bientôt

71
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
qu'est devenu le soldat
ils ont envoyé pour retrouver

72
00:04:24,131 --> 00:04:28,101
- leur prisonnier évadé.
- Je crois que j'ai une idée.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
Ah.
J'adore quand elle dit ça.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
N'est-ce pas, Meiyin ?

75
00:04:34,207 --> 00:04:35,676
Adaptation comportementale.

76
00:04:36,243 --> 00:04:38,979
Euh, ouais.
"Adaptation comportementale"

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
bien sûr !
C'est vrai, Alasie !

78
00:04:41,415 --> 00:04:43,651
Cet environnement a changé
les stégosaures

79
00:04:43,751 --> 00:04:44,685
hiérarchie sociale.

80
00:04:44,985 --> 00:04:46,253
Hein. Comment?

81
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Ils sont plus proches
plus en danger que jamais.

82
00:04:48,522 --> 00:04:50,991
Ils protégeront leurs petits
avec tout ce qu'ils ont.

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Mais si nous gagnons la confiance
de ce petit,

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,764
- le reste suivra probablement.
- Alors ce n'est pas un problème !

85
00:04:58,231 --> 00:04:59,900
Laissez-la faire ses preuves.

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,254
Oh, les haricots.

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Hélas! Allez au juvénile!

88
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Plus facile à dire qu'à faire !

89
00:05:53,120 --> 00:05:56,857
Facile. Facile.

90
00:06:12,540 --> 00:06:15,676
Hélas, attrape !
- Hein? [gémissements] Hein ?

91
00:06:16,410 --> 00:06:21,048
Oh.

92
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
- Hélas, attention !
- Hein?

93
00:06:57,184 --> 00:06:58,952
rires]

94
00:06:59,653 --> 00:07:00,754
Pas mal.

95
00:07:01,889 --> 00:07:02,756
Non.

96
00:07:04,057 --> 00:07:04,925
Pas mal du tout.

97
00:07:09,897 --> 00:07:11,231
Cavalerie acquise !

98
00:07:11,832 --> 00:07:13,967
Alors, comment pouvons-nous réduire
le pont-levis, Meiyin ?

99
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
En fait,
il y a quelque chose que nous pourrions essayer.

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,273
Je l'ai vu une fois dans un film.
J'y suis !

101
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
Si ça brise le camp
et libère ceux qui sont à l'intérieur,

102
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
puis ma lance
est à votre service.

103
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
Juste une question.

104
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Qu'est-ce qu'un film ?

105
00:07:37,991 --> 00:07:38,859
Gardes !

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,228
J'ai trouvé celui-ci
essayer de s'échapper !

107
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Alertez le Légat.

108
00:07:52,640 --> 00:07:53,674
Ça a marché !

109
00:08:19,366 --> 00:08:20,433
Hmm.

110
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
Domina, il y avait
une autre tentative d'évasion.

111
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
Ah. Viande fraîche.

112
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
Prise.
Sur ordre de la Gladiatrice,

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
Haut Légat du Général Nerva.

114
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
Domina, nous avons...

115
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Équipez les dodus,
petit chiot pour les jeux.

116
00:08:48,996 --> 00:08:52,132
mais laisse celui-ci
pour interrogatoire.

117
00:08:55,135 --> 00:08:57,237
Est-ce que cela a mieux fonctionné
dans ton "film" ?

118
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
Audacieux de ta part d'assumer

119
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
qu'une astuce si ancienne fonctionnerait.

120
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Les astuces ne font que vieillir
parce qu'ils travaillent.

121
00:09:13,553 --> 00:09:17,725
C'est plus vrai que vous ne le pensez.

122
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
Les gardes vous appellent Gladiatrix.

123
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
Donc, tu as dû être
toi-même esclave une fois,

124
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
un gladiateur de Rome.

125
00:09:30,604 --> 00:09:32,572
Comment peux-tu faire ça
à d'autres personnes ?

126
00:09:33,073 --> 00:09:38,111
J'ai eu un nom, une fois. "Octavie."
Avant qu'ils me le prennent.

127
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
Il s'avère que chaque monde
c'est pareil.

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
"Frappez d'abord, frappez fort."

129
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
Et cela justifie
la souffrance que tu as causée ?

130
00:09:47,187 --> 00:09:48,989
Tu penses que ces esclaves
est-ce que c'est mieux ?

131
00:09:49,522 --> 00:09:51,191
N'importe lequel d'entre eux
je me trancherais la gorge

132
00:09:51,191 --> 00:09:54,094
m'asseoir sur ma chaise,
et prends ce que j'ai.

133
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
J'ai choisi de combattre dans l'arène,
le seul endroit où je pourrais être libre.

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
Gratuit?

135
00:10:01,368 --> 00:10:02,569
Et pour être libre,

136
00:10:02,569 --> 00:10:04,972
toi et Nerva avez détruit
tant de vies.

137
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
- Hélène ?
- Hélas!

138
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
Nous avons tous entendu parler de la femme

139
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
qui a déchaîné les serpents de Nerva
sur son camp

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
et abattu
un demi-bataillon.

141
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Ton ouvrage,

142
00:10:37,705 --> 00:10:40,407
mais tu veux me parler
de tuer ?

143
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Laissez-la partir!

144
00:10:55,823 --> 00:10:58,859
Je trouve les derniers instants d'une personne
pour être le plus significatif...

145
00:10:58,959 --> 00:11:01,628
...et divertissant.

146
00:11:01,628 --> 00:11:05,265
Le combat. La lutte.
Le désespoir.

147
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
N'êtes-vous pas d'accord ?

148
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
Je vais le faire !

149
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
- Je vais les combattre !
- Non.

150
00:11:12,005 --> 00:11:14,307
Vous regarderez.

151
00:11:23,616 --> 00:11:25,318
Non! Non!

152
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Vous les avez gardés doux,
petites mains propres.

153
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
Mais elle est sans aucun doute là
à cause de toi.

154
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
Vous donnez les ordres,
mais tu ne balances pas la hache,

155
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
et ainsi,
tu penses que tu es en quelque sorte pur

156
00:11:40,700 --> 00:11:41,935
et innocent.

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
Tu étais censé être
cette chose magnifique.

158
00:12:07,895 --> 00:12:11,498
Le filou rebelle
qui a défié même Nerva lui-même.

159
00:12:11,899 --> 00:12:16,269
Mais regarde-toi. Pathétique.

160
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Et sans même l'artefact
ils disent que tu as volé.

161
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
Tu ne mérites pas la mort
Nerva vous l'aurait donné.

162
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
Il suffit d'une seule personne
pour te tenir tête,

163
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
et puis d'autres suivront.

164
00:12:29,549 --> 00:12:32,719
Comme la femme courageuse et gentille
qui t'a échappé,

165
00:12:33,386 --> 00:12:36,123
à qui tu as envoyé un soldat
chasser et assassiner.

166
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
Quel était son nom ?

167
00:12:39,159 --> 00:12:43,831
Si elle était une de mes esclaves,
elle n'en avait pas.

168
00:12:44,364 --> 00:12:47,734
Et au moment où j'ai fini,
toi non plus.

169
00:12:56,009 --> 00:12:57,177
je ne peux pas croire

170
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
la... la dernière chose que j'ai dite
pour mon père, c'était...

171
00:13:01,248 --> 00:13:03,984
C'est bon, Alasie.

172
00:13:05,552 --> 00:13:06,586
Nous sommes ensemble.

173
00:13:07,320 --> 00:13:12,025
Tout ira bien.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Hélas.
Hélène ?

175
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Hein. Je me demande...

176
00:13:34,848 --> 00:13:35,748
Et voilà.

177
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Meiyin m'a dit
à propos de ces vers de feu.

178
00:13:42,856 --> 00:13:44,324
Les laquais de Nerva
ont été tellement utilisés

179
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
avoir tout le monde
sous leurs pieds,

180
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
ils n'ont pas remarqué
qu'y a-t-il d'autre sous terre.

181
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
Attends, est-ce que c'était toujours
une partie du plan ?

182
00:13:54,467 --> 00:13:55,869
Hmm.

183
00:13:57,704 --> 00:14:00,473
Utilisez-le pour briser chaque serrure
sur les cellules de détention des prisonniers.

184
00:14:01,774 --> 00:14:03,911
Quiconque est enchaîné, laissez-le partir.

185
00:14:04,144 --> 00:14:07,180
J'ai compris.

186
00:14:07,180 --> 00:14:10,483
- Et toi?
- Je vais au pont-levis.

187
00:14:18,926 --> 00:14:20,860
Cette louve
ne fait que combattre les nuisibles

188
00:14:20,860 --> 00:14:23,663
parce que Nerva ne l'aime pas
tuant tant de ses esclaves.

189
00:14:33,273 --> 00:14:38,478
Désolé.

190
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
Hmm? Tu entends ça ?

191
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
Oui.
Vérifions ça.

192
00:15:26,126 --> 00:15:28,728
Re-bonjour, petit tueur.

193
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
Et penser
un peu rien comme toi

194
00:15:33,133 --> 00:15:35,635
a eu raison de Nerva !

195
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
je veux regarder
dans les yeux du boucher

196
00:15:40,540 --> 00:15:43,876
qui a massacré les hommes de Nerva
avant que je te saigne à sec.

197
00:15:44,244 --> 00:15:48,415
Quel était son nom ?

198
00:15:51,818 --> 00:15:55,622
- OMS? L'esclave mort ?
- Comment s'appelait-elle ?

199
00:16:03,930 --> 00:16:04,931
Annika.

200
00:16:05,565 --> 00:16:09,102
Annika ?

201
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Tu ne fais pas attention,
petit tueur.

202
00:16:29,289 --> 00:16:32,025
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des vieux trucs ?

203
00:16:32,525 --> 00:16:33,926
De vieilles astuces....

204
00:16:34,961 --> 00:16:35,862
vieillir...

205
00:16:36,929 --> 00:16:39,866
pour une raison.

206
00:16:40,967 --> 00:16:43,536
Pour la liberté !

207
00:16:44,003 --> 00:16:45,238
Comme c’est amusant !

208
00:16:45,872 --> 00:16:49,176
J'avais besoin d'un nouveau bouffon nain,
et pour cela,

209
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
Je te laisse ta langue !

210
00:16:58,851 --> 00:16:59,952
Gardes !

211
00:17:07,494 --> 00:17:08,961
Hein?

212
00:17:20,340 --> 00:17:21,208
Hmm.

213
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Bravo, soldat.

214
00:18:15,762 --> 00:18:19,065
Ouais! Reine des bêtes !

215
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
Assez!

216
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Yutyrannus.

217
00:19:03,810 --> 00:19:09,316
Hmm.
Vas-y, mon animal de compagnie. Mangez bien.

218
00:19:27,300 --> 00:19:28,167
Papa!

219
00:19:28,768 --> 00:19:29,769
Bonjour, ma fille.

220
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
Nous les reconduirons ensemble.

221
00:19:35,642 --> 00:19:36,543
Hmm.

222
00:19:53,860 --> 00:19:54,794
Hélène !

223
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Reine des bêtes.

224
00:20:18,217 --> 00:20:19,185
Hein?

225
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
La formation élimine la peur.

226
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
Espèce de petit...

227
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
Regardez autour de vous,

228
00:20:59,959 --> 00:21:02,194
petit tueur.

229
00:21:04,130 --> 00:21:05,965
Vous...

230
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
...et tes amis
ne sont pas meilleurs...

231
00:21:10,670 --> 00:21:12,805
que moi et le mien.

232
00:21:14,040 --> 00:21:18,244
C'était pour quoi ?

233
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
Prendre mon camp ?

234
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
Pour prendre ma place ?

235
00:21:24,451 --> 00:21:27,320
Ce? C'est pour Annika.

236
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
Chacun de vous est libre !

237
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Rejoignez-nous si vous le souhaitez,

238
00:21:55,382 --> 00:21:58,618
afin que nous puissions briser ces camps,
brise ces chaînes,

239
00:21:58,785 --> 00:22:02,088
et briser l'emprise
Nerva a le pouvoir sur cette terre !

240
00:22:07,126 --> 00:22:08,027
Hein?

241
00:22:09,929 --> 00:22:10,797
Arrêt!

242
00:22:13,400 --> 00:22:14,300
C'est fini.

243
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Prenez le coup.

244
00:22:23,410 --> 00:22:25,344
Hélène ! Prenez le coup !

245
00:22:32,284 --> 00:22:33,152
Hein?

246
00:22:34,120 --> 00:22:36,856
S'il te plaît.

247
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
Ne le laissez pas s'échapper !

248
00:23:12,892 --> 00:23:16,429
Hélène !

249
00:23:18,197 --> 00:23:19,098
Hmm?